애도, 조의를 영어로

2017.08.20 06:28

김승훈(41) 조회 수:2046

질 문

삼가 조의를 표합니다. 라는 표현은 어떻게??

캐럿선물 : 2 답변 : 2 조회 : 1842 한줄의견 : 0 평가자 : 2 평점 : ★★★★☆

작성자 : i-ezin 2005-11-22 11:49

삼가 조의를 표합니다. 라는 표현은 어떻게??

장례식에 갔을 때 삼가 조의를 표현하는 말을 알고 싶습니다.

채택답변

I want to give my deepest condolences

작성자 : hjh5311 2005-11-22 12:23 최종수정일 : 2005-11-22 12:24

질문자 평 : 회화문이 정말 귀에 쏙 들어오는 것같아요. ★★★★★

I want to give my deepest condolences

삼가 애도를 표합니다

우리말에도 상을 당한 사람을 위로할 때 하는 말이 따로 있듯이 영어도 그렇다. 가령, `심심한

조의를 표합니다`라는 말은, I want to give my condolences.라고 하면 된다. 좀더 `깊은 조

의`를 표한다는 것은 deepest condolences라고 하면 된다. condole이라는 말은 원래 `애도

하다, 조의하다, 위로하다`라는 뜻이다. condole의 명사형은 condolence가 된다.

A : How is your mother?

B : She passed away two months ago.

A : I`m sorry to hear that. I want to give my deepest condolences to you.

B: Thank you.

조금이나마 도움이 되었으면 하네요!!

답 변

삼가 조의를 표합니다~~

작성자 : i-ezin 2005-11-22 12:52

실제 생활에서 가장 흔하게 쓰이는 표현은

I''m so sorry for your loss 랍니다.

여기에 좀더 덧붙여 위로를 해준다면...

He was a good fella.(man)

그는 정말 좋은 친구였어요.

This is such a sad occasion.

(이건 정말 슬픈일이야)

등을 쓸 수 있겠죠?

첫 페이지 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 끝 페이지

쓰기

** 애도, 조의를 영어로 **